Banner2

 My homepage is about my travels. I hope you enjoy my pictures and some information. Maybe it inspires you a bit!

USA CA 387

-- chronologisch --     Index

01.  1769-San Diego Alcala
02.  1770-San Carlos Borromco de Carmelo
03.  1771-San Antonio de Padua
04.  1771-San Gabriel Arcangel
05.  1772-San Luis Obispo de Tolosa
06.  1776-San Francisco de Asis Mission Dolores
07.  1776-San Juan Capistrano
08.  1777-Santa Clara de Asis
09.  1782-San Buenaventura
10.  1786-Santa Barbara
11.  1787-La Purisima Concepcion
12.  1791-Santa Cruz
13.  1791-Nuestra Senora de la Soledad
14.  1797-San Jose de Guadalupe
15.  1797-San Juan Bautista
16.  1797-San Miguel Arcangel
17.  1797-San Fernando Rey de Espana
18.  1798-San Luis Rey de Francia
19.  1804-Santa Ines
20.  1817-San Rafael Arcangel
21.  1823-San Francisco de Solano

Unten zu finden sind die Miniaturen sowie die “Original-” Aufnahmen der Missionen und ein paar wenige Informationen zu diesen. Als ich die Mission San Gabriel Arcangel besuchte und die Minitaturen aller Missionen in Kalifornien im Garten aufgestellt sah, entstand “meine” Mission, die lautete, dass ich alle 21 Missionen in Kalifornien wirklich besuchen und die Fotos von diesen hier auf meine HP veröffentlichen muss.
Endlich!! Am Sonntag, 18. Oktober 2009, habe ich meine “Mission” beendet! Ich habe die letzte Mission, San Luis Rey de Francia (Nr.18) in Oceanside besucht.
Ich bekenne mich hiermit aber nicht zu einer Relegion.
On this page you will find below the miniatures of the Missions as well as pictures of the Missions in real I have made when I visited the Missions. When I have visited the San Gabriel Arcangel, I found the miniatures in the backyard. I took the pictures of every single one and then it came to my mind that my own mission will be to visit all the 21 Missions in California.
You will find pictures from the outside building, at least 2 of the chapel as well as of the garden. Finally, on Sunday, October 18, 2009, I have finished my “Mission” with visiting San Luis Rey de Francie (No.18) in Oceanside.

Fray Junipero Serra
geboren 24. November 1713 (Spanien) / born November 24, 1713 in Spain
verstorben 28. August 1784 / died August 28, 1784
(an der Mission San Carlos Borremo wo er auch seine letzte Ruhestätte fand)
Mitbegründer einige der 21 Missionen in Kalifornien entlang der “El Camino Real” 101.
He is co-founder of some of the 21 Missions along “El Camino Real” (101).

USA CA 388

Gegen Anfang 1769 begleitete Serra den Governeur Gaspar de Portola auf eine Expedition nach Alta Kalifornien. Auf den Weg dahin gruendete Serra die Mission “San Fernando Rey de Espana de Velicata” am 14. Mai. Als die Gruppe San Diego am 1. Juli erreichte, blieb Serra zurück um die Mission San Diego de Alcala, die erste von 21 Missionen in Kalifornien, zu gründen
At beginning of 1769, Serra accompanied the Gov Gaspar de Portola on an expedition to Alta California. On the way, Serra established the Mission “San Fernando Rey de Espana de Velicata” on May 14. As the group got to SD on July 1st, Serra stayed back to establish the very first Mission “San Diego de Alcala”.

01.   1769, 16. Juli  -  San Diego Alcala             10818 San Diego Mission Rd., San Diego

USA CA 389

Die erste Mission in Kalifornien, erbaut von Vater Junipero Serra und somit unter dem Namen “Mother of the Mission” bekannt. Sie wird auch “San Diego Mission Church” genannt. Heute ist sie bekannt als “California’s First Church”.
The first Mission in California was built by Father Junipero Serra and therefore known by the name “Mother of the Mission”. She also got the name “San Diego Mission Church”. Today, she is known as “California’s First Church”.

USA CA 390

USA CA 391

USA CA 392

02.  1770, 3. Juni -  San Carlos Borromeo de Carmelo
3080 Rio Road, Carmel by the Sea   Touren gegeben von Dozenten ext. 213. Eintrittspreise: $ 5, $ 4 Senioren, $ 1 Kinder unter 17 Jahre. Diese Mission ist Behindertengerecht.
Touren: Self-Guided mit vor Ort vorhandenen Broschüren. Unter der Woche sind ab und an Dozente vor Ort, die ungefähr von 10 bis 14 Uhr Touren anbieten.
3080 Rio Road, Carmel by the Sea,  tours also given by tutors (call ext. 213). Tickets costs $ 5, $ 4 seniors, $ 1 children under 17 years old. The mission is handicapped accessible. Self-guided tours available. Mission employees hand out maps or during the week tours offered by tutors who offer tours between approx. 10 am to 2 pm.

USA CA 393

Die römisch-katholische Mission ist auch bekannt unter dem Namen “Carmel Mission”. Sie war das Hauptquartier von Vater Fermin Francisco le Lasuen. Die Mission wurde Mitte des 18. Jahrhunderts zerstört und die Aufarbeiten in 1884 begonnen. Heute ist die Mission eine Pfarrkirche.
The roman-catholic Mission is also known as “Carmel Mission”. She was the headquarter of Father Femin Rancisco le Lasuen. The Mission was destroyed mid 1800, but rebuilt started in 1884.

USA CA 394

USA CA 395

USA CA 396

USA CA 397

03.  1771 - San Antonio de Padua
Mission Creek Road, Jolon. Eintritt ist frei. Hier ist zu beachten, dass die Mission auf einer Army Base ist namens US Army Fort Hunter Liggett. Die Abfahrt befindet sich auf der Jolon Road. Hier bitte ca. 18 Meilen fahren bis man rechts die US Army Base sieht. Hier rechts abfahren und am Checkpoint vorzeigen Fuehrerschein, Kfz-Zulassung sowie Versicherungsschein.
Mission Creek Road, Jolon. Free entrance. Please be aware that this Mission is located on the premises of the US Army Fort Hunter Liggett. You will be checked by the military asking for photo ID, drivers license, car insurance, licens and registration. The turn to the US Army is on Jolon Road. Just drive about 18 miles on Jolon Road till you see the Army Base to your right.

USA CA 398

USA CA 399

Olivenbaum vor Eingang der Mission eingeplanzt von den Pastoren um 1836. Olive tree in front of the Mission was planted by the parsons around 1836.

USA CA 400

USA CA 401

04.  1771, 8. September - San Gabriel Arcangel            428 S. Mission Drive., San Gabriel, CA, Tel. 626-457-3035

USA CA 402

Die Mision ist eine vollfunktionierende roemisch-katholische Mission im historischen Distrikt von San Gabriel. Die Mission wird oft bezeichnet als “Godmother of the Pueblo of Los Angeles” und wurde gestaltet von Vater Antonio Cruzado.
The Mission is a fully functioned roman-catholic Mission in the historic district of San Gabriel. The Mission is oftened named as “Godmother of the Pueblo of Los Angeles” and was designed by Father Antonio Cruzado.

USA CA 403

USA CA 404

USA CA 405 

USA CA 406

05. 1772 - San Luis Obispo de Tolosa
751 Palm Street, San Luis Obispo. Die Mission befindet sich mitten in der Stadt San Luis Obispo an der Ecke von Monterey und Chorro Streets.
751 Palm Street, San Luis Obispo. The Mission is located in the town of San Luis Obispo at the corner of Monterey and Chorro Streets.

 USA CA 407

USA CA 408

Zu beachten an der Mission sind die 3 Glocken vorne und zwei zur rechten Seite. Diese Bronzeglocken der vierten Generation sind nach den Schutzheiligen der ersten fünf Alta California Missionen benannt. Ihre Anwesenheit hilft, die geliebte Tradition des Glockenklingelns in dieser Pfarrei zu verewigen, die am 1. September 1772 mit dem Klingeln einer einzigen Glocke durch die Blessed Junipero Serra, OFM, und Pater Jose Cavaller, OFM, erster Pastor der Alten Mission, begann.
Have a look at the 3 bells in the front and two at the right side of the Mission’s building. These fourth generation bronze bells are named for the patron saints of the first five Alta California Missions. Their presence helps to memorialize the beloved tradition of bell ringing at this parish, which began on September 1, 1772 with the ringing of a single bell by the Blesses Junipero Serra, OFM, and Padre Jose Cavaller, OFM, first pastor of the Old Mission.
Glocken vorne am Gebäude von links nach rechts  /  Bells from left to right at the front side of building:
Carlos - D-Pitch, 26.56 diameter, 429 pounds, Diego - B-Pitch, 31.25 diameter, 748 pounds, Antonio - E-Pitch, 23.63 diameter, 297 pounds
Glocken an der rechten Seite / Bells on the right side of building: Gabriel - F-Pitch, 21.5 diamter, 274 pounds, Luis - A-Pitch, 19.75 diamter, 158 pounds

USA CA 409

06.  1776 - San Francisco de Asis - Mission Dolores
         3321 16th St., San Francisco, CA 94114. Gegründet durch Father Francisco Palóu. Established by Father Francisco Palóu.

USA CA 410

USA CA 411

USA CA 412

USA CA 413

USA CA 414

USA CA 415

Der Friedhof in dem schon Hitchcock drehte... (Vertigo) / Alfred Hitchcock filmed “Vertigo” in this graveyard.

USA CA 416

USA CA 417

USA CA 418

07. 1776 - San Juan Capistrano 
      31522 Camino Capistrano, San Juan Capistrano

USA CA 419

USA CA 420

USA CA 421

Die Serra Chapel wurde in 1782 erbaut. Diese Chapel ist die einzig noch stehende Kirche in Kalifornien, in der Serra noch das letzte Abendmal zelbriert hat. Die Chapel wurde von Fr. St. John O’Sullivan von 1910 bis 1933 restauriert. Der sehr schöne Altaraufsatz im barockstil ist aus Holz gebaut mit Blattgoldüberzug.
The Serra Chapel was built in 1782. This is the only remaining Church in California in which Serra has celebrated the sacraments. From 1910-1933, Fr. St. John O’Sullivan has restored the chapel. The beautiful baroque retablo is from Barcelona and is over 400 years old. It is made of wood with a gold leaf overlay.

Kiicha - The people of the Acjachemen tribe also know as the Juaneno Indians, built dwellings called kiichas (kke-cha). A kiich ais made of a framework of highly bendable willow saplings through which tule reeds are woven. The footings of the framework are typical buried 12 to 18-inches, and the perimeter in reinforced with rocks. A central hole in the roof provided an outlet for smoke from the fire pit and supplemented interior lighting. During times of inclement weather, this hole and the door would be covered with animal hides to provide greater shelter. The large rock in front of the kiica shows circular wells made from continuous grinding. These holes along with manos and metates would have been used to grind acorns, for food preparation.

USA CA 422

USA CA 423

USA CA 424

Die Ruinen der “Great Stone Church”. Der Bau begann in 1797 und dauerte 9 Jahre. Am Festtag des 8.12.1812, brach während der Messe ein Erdbeben aus. Die Wände brachen zusammen und tötete 42 Indianer.
The ruins of Great Stone Church. It took nine years to build, beginning in 1797. On feast day December 8, 1812, an earthquake struck during mass. 42 indian worshippers were killed when the walls crumbled and the domes caved in. They never rebuilt the church.

USA CA 425

USA CA 426

USA CA 427

USA CA 428

08.  1777 - Santa Clara de Asis
500 El Camino Real, Santa Clara, auf dem Campus der Santa Clara University. Am Eingang zum Uni Gelände muss man sich bei der Sicherheit anmelden, die einem dann ein Parkausweis überreicht. Dieser muss bei Verlassen nicht zurückgegeben werden.
500 El Camino Real, Santa Clara, located on the Campus of Santa Clara University. At the entrance, security will hand out a parking permit. You do not have to give it back when leaving the campus. Museum open 10 am to 5 pm.

USA CA 429

USA CA 430

USA CA 431

09. 1782 - San Buenaventura         225 E. Main Street in Ventura.

USA CA 432

USA CA 433

USA CA 434

USA CA 435

USA CA 436

10.  1786 - Santa Barbara
Von der US 101 exit Mission Street bleibt man auf dieser Straße für ca. 1 Meile. Man stoesst dann auf die Alameda Padre Serra, links abbiegen und nach ein paar Blocks kommt man zu Mission Park wo man gleich die Mission vor sich sieht. Parkplätze gibt es links von dem Brunnen, wenn man direkt vor der Mission steht.
Coming from US 101 take exit Mission Street stay on this street for about a mile. You will come directly to Alameda Padre Serra, then turn left and after few blocks you will hit Mission Park. The Mission is just in front of you. Parking available on the left side of the fountain.

USA CA 437

Moorish Fountain and Indian Community Laundry - Built in 1808, by the Franciscan Padres
USA CA 438

USA CA 439

USA CA 440

USA CA 441

USA CA 442

go to next page