G r i f f i t h  P a r k

   Index
  - Zoo und Bootanischer Garten    Zoo and Botanical Garden
  - Autry National Center
  - Bronson Cave
  - Travel Town Transportation Museum
  - Live Steamers
  - Griffith Park and Southern Railroad
  - Greek Theatre
  - Merry-Go-Round
  - Mulholland Memorial Fountain
  - Griffith Observatory
  - Ivy  hundreds of different ivies / faunas to see
  - Hollyridge Trail     Hike to the Hollywood Sign to see it from the behind (on Mt. Lee)

Geoeffnet taeglich von 6 bis 22 Uhr.    open daily from 6 a.m. to 10 p.m.

4.467 m2, 384 bis 1 680 Fuss Hoehenlage.

Der Park wurde nach seinem ehemaligen Eigentuemer Colonel Griffith J. Griffith geb. in Glamorganshire, South Wales benannt, der in 1865 nach Amerika auswanderte und unverhofft reich durch eine Goldmine in Kalifornien wurde. In 1882 zog er nach Los Angeles und kaufte 4 071 m2 Land bei Los Feliz. Am 16. Dezember 1896 schenkte er zu Weihnachten den Anwohnern von Los Angeles 3 015 m2 seines Landes, um dies als Parkanlage nutzen zu können. Bevor er selber seinen Traum vom Griffith Park mit seinem griechischen Theater (1929) und dem Observatorium (1935) verwirklichen konnte, verstarb er in 1919.
The park was named after his former owner Colonel Griffith J. Griffith, born in Glamorganshire, South Wales who emigrated to the States in 1865 where he got surprisingly wealthy with a gold mine in California. He moved to Los Angeles in 1882 where he bought 4.071 square feet of land close to Los Feliz. On December 16, 1896 he dedicated about 3.015 square feet to the residents of Los Angeles in order to use that land as a park. Before he could make his dream come true in building the Greek Theatre (1929) and the Observatory (1935), Griffith died in 1919.

Im Park wurden bereits viele Filme gedreht.  The Griffith Park is a great location for moviemakers.

Leider wurde der schoene Park in Mai 2007 Opfer eines verheerenden Feuers welches 800 m2 Land verbrannte.
Gottseidank konnte der Zoo und das Observatorium und alle anderen Attraktionen gerettet werden. Ich glaube, dass der gepflanzte Baum vom Buergermeister von Berlin, Klaus Wowereit, nicht mehr steht. Los Angeles ist mit Berlin als Sister City sehr verbunden.
Sadly to say, the park got strucked by a great fire in May 2007. It has burned down about 800 square feet. Luckily, the Zoo could be saved. Berlin is one of 22 Sister Cities.

Man erreicht den Park leicht z.B. von Hollywood ueber Franklin Ave. (z.B. vom Hollywood Blvd./Walk of Fame aus die Highland Ave. etwas noerdlich fahren/bitte sich ganz rechts halten, da die Franklin schnell rechts abgeht). Die Franklin Ave. einfach oestlich weiterfahren bis ein mittelsgrosses gruenes Schild den Weg zum Griffith Park aufzeigt. Hier dann links ab und gleich auf der rechten Seite kommt der Eingang, der wie folg aussieht:
You can easily reach the park from e.g. Hollywood Blvd. going East on Franklin Ave. When coming closer to the park, a sign will lead you. If you are entering the park thru Fern Dell you will see to the right the Berlin bear as seen below:

Zur rechten des oben angezeigten Schildes befindet sich die Statue des BERLINER BAERENS.
The Berlin bear stands on the right side of the above seen sign.

Ich empfehle, sich beim Park Ranger eine Mappe des Parks zu besorgen. Schon ab Eingang gibt es einige Wanderwege zu entdecken.
Tom LaBonge, Stadtrat, hat diese Mappe entwerfen lassen. Er liebt “seinen” Park und kuemmert sich liebevoll um die Erhaltung.
You should get a map of the park from the Park Ranger. You will see that the park offers great hikes. Council Member Tom La Bonge published this great map. He just loves “his” park and does everything to obtain it.
Be aware of the coyotes. Accidents already happend.

Im Park kann man auch Koyoten begegnen. VORSICHT ist geboten, da es bereits Angriffe auf Menschen gab.
Please be aware of coyotes! Normally they do not attack, but it happened that people got bitten.

Der Park beherbergt viele Attraktionen. Ein paar wenige moechte ich hier kurz vorstellen.
The park offers many attractions. I would like to share some of them with you.

Um zum Zoo zu gelangen, faehrt man die Franklin Ave. weiter oestlich und biegt links auf Los Feliz Blvd. ab, die man oestlich weiterfaehrt. Auf der rechten Seite an Riverside Drive befindet sich der ...
In order to get to the Zoo, you have to drive East on Franklin Ave. turning left on Los Feliz Blvd. heading East. To your right, just at Riverside Drive, you will find the ...

Mulholland Memorial Fountain

Der Brunnen ist beliebte Fotolocation fuer zukuenftige Ehepaare. / The fountain is mostly used for taking pictures of marriage couples.

Zoo und Botanischen Garten              back to top

Geoeffnet taeglich von 10 bis 17 Uhr, 10 bis 18 Uhr im Sommer, geschlossen am Weihnachtstag. www.lazoo.org
Opened daily from 10 a.m. to 5 p.m, in summer from 10 a.m. to 6 p.m. and closed on christmas.

Autry National Center              back to top

Geoeffnet dienstags bis Sonntag 10 bis 17 Uhr, donnerstags (Memorial Day bis Labor Day) 10 bis 20 Uhr, montags geschlossen sowie zu Thanksgiving, Weihnachten und Silvester. www.autrynationalcenter.org
Opened tuesday to sundays from 10 a.m. to 5 p.m., thursdays (Memorial Day till Labor Day) from 10 a.m. to 8 p.m., closed on mondays and on Thanksgiving, christmas and New Year’s.

Travel Town Transportation Museum                       back to top

geoeffnet von montags bis freitags 10 bis 16 Uhr, samstags bis sonntags 10 bis 17 Uhr, im Sommer eine Stunde länger geoeffnet, geschlossen am Weihnachtstag. www.laparks.org/grifmet/tt/index.htm
open mondays to fridays 10 am to 4 pm, saturdays and sundays 10 am to 5 pm, in summer it is opened an hour longer, closed on christmas day, www.laparks.org/grifmet/tt/index.htm

Live Steamers   (kleine Zuege mit denen man auch fahren kann),          back to top
nur samstags geoeffnet von 11 bis 15 Uhr, www.lals.org
Small trains you can ride on. Only open on saturdays 11 am to 3 pm, www.lals.org

Griffith Park und Southern Railroad (Ponyreiten, Zugfahren fuer die Kleinen, alte Westernstadt). Pony rides, train rides, old western town
Geoeffnet unter der Woche von 10 bis 16.30 Uhr, an Wochenenden/Feiertagen von 10 bis 17 Uhr, www.gprah.com/index.htm
Open during the week 10 am to 4.30 pm, weekends/holidays 10 am to 5 pm, www.gprah.com/index.html

Greek Theatre

Das Open Air Theater wurde in 1929 gebaut und bietet 5.800 Sitzplaetze. Hier sind schon viele grosse Namen aus der Musik und Entertainment Branche aufgetreten.   www.greektheatrela.com, Tel. 323-665-5857
The Open Air Theatre was opened in 1929 and has 5800 seats. Big entertainment stars had their gig here. www.greektheatrela.com,
Tel. 323-665-5857.

 
Merry-Go-Round

In Parkmitte steht das grosse Karusell mit seinen 68 Pferden was 1926 gebaut wurde und erst seit 1937 hier steht.
Geoeffnet ganzjaehrlich, Wochenenden im Sommer und Feiertagen von 11 bis 17 Uhr.
In the middle of the park you find the big and old Merry-Go-Round with its 68 wooden horses; built in 1926.. It stands here since 1937.
Opened all year long. Weekends in summer time and holidays 11 am to 5 pm.

Griffith Observatorium         back to top

Oeffnungszeiten: dienstags-freitags 12 bis 22 Uhr, samstags bis sonntags 10 bis 22 Uhr, montags geschlossen sowie am Thanksgiving und Weihnachten. Direkt vor dem Observatorium gibt es einen Parkplatz. Sollte dieser voll sein, kann man an der Strasse entlang parken.
www.griffithobservatory.org
Opening hours: tuesdays-fridays 12 to 10 pm, saturdays/sundays 10-10pm, mondays, on thanksgiving and christmas closed. Parking lot just in front of the Observatory or along the street up and down the hill.

Das Observatorium wurde 1935 gebaut und erst vor kurzem renoviert. Es hat ein Teleskop (Zeiss), Planetarium Shows, interaktive Ausstellungen und eine tolle Sicht (meistens) auf ganz Los Angeles.
The Observatory was built in 1935 and just recently renovated.

Der Film mit James Dean "Rebel without a cause" wurde hier gedreht und ihm zu Ehren steht hier auch seine Bueste.
Honoring James Dean who filmed here some scenes for his movie “Rebel without a cause”.

Weitere Filme, die hier u.a. gedreht wurden:  / Movie which were shot here:
Terminator / Rocketeer / Charlie's Angeles 2. Teil / House on Haunted Hill / Queen of the Damned /Transformers (2007)

Bronson Cave       back to top

Die Hoehle ist auf einem kurzen Hike erreichbar. Parking befindet sich am Canyon Drive, noerdlich von Franklin Ave. Vom Parkplatz aus laeuft man die Strasse weiter noerdlich und laeuft den ersten Sandweg auf der rechten Seite hinauf. Gut erkennbar durch eine Schranke.
Die Hoehle war bereits Filmlocation fuer Robin Hood (1922), The Invasion mit Nicole Kidman, Batman, Bonanza, Star Trek Voyager, Wild Wild West, The Scorpion King etc.
You can reach the cave on a short hike. Drive North on Canvon Drive (just off Franklin Ave.), park your car and walk a bit up the road and turn right on the very first dirt road. There will be a barrier. Just walk up the hill for about 1/4 mile. You will see the cave to your left.
The cave was used for many movies such as “Robin Hood” (1922), “The Invasion” with Nicole Kidman, “Batman”, “Bonanza”, “Star Trek Voyager”, “Wild Wild West”, “The Scorpion King” etc.

Blick auf die Hoehle von der Rueckseite. View of the back of the cave.

Blick von der Hoehle zum Hollywood Sign. View from the back of the cave to the Hollywood Sign.

Fauna Garden

This one is just left clsoe to the entrance to the park from Los Feliz.

back to LA Index